đỗ đạt

Thân thiện

Ông ấy đã chăm chỉ học tập và cuối cùng cũng đỗ đạt.

Definition

1. Verb:
   • To pass examinations, to graduate (in a general sense): "đỗ đạt" refers to the act of successfully passing an academic examination or series of examinations, often leading to the attainment of a degree or qualification. It implies achieving success in one's studies.
   • To be successful in academic pursuits: It conveys the idea of achieving a recognized level of academic or scholarly accomplishment.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy đã đỗ đạt với tấm bằng xuất sắc. (He passed his examinations and graduated with an excellent degree.)
  • Học nhưng không mong đỗ đạt gì. (To study without any hope of passing examinations / achieving academic success.)
  • Cô ấy luôn cố gắng học tập để mong ngày đỗ đạt. (She always strives in her studies, hoping to one day pass her exams and graduate.)

Advanced Usage

• The term "đỗ đạt" is often used in a broader, somewhat abstract sense to talk about the ultimate goal or result of one's educational journey. It is less about a single exam and more about the overall achievement.
  • Ước mơ đỗ đạt của anh ấy đã trở thành hiện thực. (His dream of academic success has become a reality.)

Variants and Related Words

• Đỗ (verb): To pass (a specific exam). This is a more specific component of "đỗ đạt".
  • Cậu ấy đã đỗ kỳ thi tuyển sinh. (He passed the entrance exam.)
• Thi đỗ (verb phrase): To take and pass an exam.
  • Chúc bạn thi đỗ! (Good luck on passing your exam!)
• Tốt nghiệp (verb): To graduate. This focuses more on the completion of a course of study rather than the examination success itself.
  • Cô ấy sẽ tốt nghiệp đại học vào tháng tới. (She will graduate from university next month.)

Synonyms

• Thành công trong học tập: To succeed in one's studies.
• Thi đậu: To pass an exam (common in Southern Vietnamese usage).
• Được công nhận: To be certified/recognized (academically).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Mong đỗ đạt: To hope for/academic success.
  • Cha mẹ nào cũng mong con cái mình mong đỗ đạt. (All parents hope their children will achieve academic success.)

Related Idioms

• While "đỗ đạt" itself is not typically part of a longer idiom, it is a key concept in phrases about scholarly ambition and family pride, such as:
  • Công thành danh toại / Công danh đỗ đạt: To achieve both merit and fame / To achieve success and recognition (often academic or official). This is a classical four-character idiom expressing the pinnacle of success.
  • Học hành đỗ đạt: A common paired phrase meaning "to study and achieve success".

Học thuật

1. Pass examinations, graduate (nói khái quát)
   • Học nhưng không mong đỗ đạt gì
     To study without any hope of passing examinations